Femme Fatales 01x01 Behind Locked Doors == Dịch phụ đề : Kenton ==
DNTN Lý Chấn ký
Ngôi sao Hollywood Lacey Rivers
lại dính rắc rối mới.
về việc gây tai nạn với người đi đường.
và lần này cô ta phải đới mặt với án tù.
Tôi nghĩ thì từ khi Lacey Rivers
từ giã nghành quảng cáo
Khi cô ấy có những show truyền hình.
đóng vai trò những vị khách mời.
Thì cô ta thật tuyệt vời. Cô ta như 1 quả tên lửa.
Thừ ví cô ấy như một vụ đắm tàu.
Thì ngay lúc này cô ta chính là nó.
Lacey Rivers là 1 thảm họa tàu hỏa.
Dùng thuốc à!
Tôi đã dặn cô.
Tôi vẫn phải nói với cô!
Các diễn viên đã đến.
bên ngoài L.A club tuần này.
Với dáng ngoài thận trọng.
Sau vụ tai nạn với một gia đình mang quốc tịch Đức.
Trong trạng thái say, và phê thuốc.
thêm vào nhắn tin trong lúc lái xe.
Khi tôi còn trẻ,
Tôi cũng từng đi với vợ tôi.
Ý tôi là sau khi tất cả đã ổn định chổ ngồi.
Bạn biết đấy, với Hannah.
và Pepper.
Vâng, tôi có thể luôn trả lời lại cho Lacey.
Để sữa chữa điều gì đó hoàn toàn không thích hợp.
Bạn biết đấy, tôi nhận 12.000 tin nhắn mỗi ngày.
nhưng tôi không hề đọc khi đang lái xe cả.
Lacey? Tôi nói thế này.
một chút gì đó về cô ta, ok?
Lacey chỉ hẹn hò với tôi bởi vì hình thức ngôi sao trong tôi, okay?
bạn biết không tôi hy vọng có một ít sự vận động lắm.
Cứ nhìn vào cô ta. Rồi nhìn tôi.
Thậm chí tôi còn không thể đủ khả năng cắt tóc.
Tôi yêu cô lắm!
Các Fan đã tập trung ủng hộ cô ta.
tại phiên tòa tối cao ở L.A
Nơi cô ta sẽ phải nhận 18 tháng tù giam.
Trông như đây là khoảng thời gian
để công chúa tìm lại chính mình sau song sắt.
Cô đến từ phía nam à?
Không , Chicago.
Tôi nghĩ cô đang phát âm bằng giọng miền nam ấy chứ.
Ồ, một hình xăm trái tim. Gợi cảm lắm.
Cô sắp trở thành người nổi tiếng ở đây đấy.
Tôi đã là vậy rồi.
Nói điều ấy với những người khốn khổ dưới đẳng của cô đi.
Trong lúc này, cô đang vào vòng lao lý.
Không là giờ tôi đang ở Prague quay phim rồi.
Chà, ai đó tốt hơn cả Dakota Fanning.
Bởi vì nó trong như cô sắp sửa lu mờ luôn rồi!
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Rất tiếc đây không phải thiết kế
cho cô có thể diện ở thảm đỏ.
Nhưng tôi chắc cũng vừa vặn lắm.
Chào mừng đến địa ngục, công chúa.
Nhà tù có thể là 1 nơi thật đáng sợ
Trên tất cả là sự đấu tranh sinh tồn.
Vậy thì ngôi sao trẻ này phải làm thế nào đây
khi đã bị ném vào một cái ổ đầy những con cá mập dữ tợn này.
Đó là bọn gác tù.
Không, Lacey Rivers sẽ phải dựa dẫm
vào kỹ năng của cô ta cô ta có thểdùng
đến tài diễn xuất của mình.
Bạn sẽ không nhận được 5 triệu cho 1 bức ảnh
mà không có tài nghệ.
Bên trong những cánh cổng xiềng xích kia, Lacey bé nhỏ của chúng ta
sẽ phải nếm trải quá trình cuộc đời mình.
Đâu cũng là nhà nhé, công chúa.
Cô có thể đừng gọi tôi như thế không?
Nhưng cô đã từng ghi dấu
như một cô công chúa tuổi teen
đã cố thoát ra khỏi lâu đài của mình.
Còn bà thì vẫn cô đơn đấy à?
Nên nhớ rằng, cô đang trong lâu đài của tôi nhé, công chúa.
Và ở đây thì tôi là Hoàng hậu!
Cô hiểu chứ?
Chỉ cho cô ta thay đồ.
Từ từ thưởng thức.
Cô không sao chứ?
Xin lổi, uh...
về bà ta.
Chúng tôi không hẳn đều giống như thế.
Đi thôi.
Uh...
Tôi là Lacey.
Vậy tôi gọi bạn là gì?
Oh.
Okay. Uh...
Mình chỉ đang cố hòa đồng.
Cô biết đấy, chúng ta đều cùng mặc kẹt ở đây.
Tôi chưa bao giờ có bạn cùng phòng cả.
Tôi luôn có một nơi riêng cho mình.
này nhé, cưng, Tôi không phải bạn cùng phòng với cô.
Chúng ta sẽ không chia sẽ đồ trang điểm
hay đồ kẹp tóc gì cả,
Vì thế nên cô cứ giữ miệng mồm lại.
và tránh xa chổ tôi ra.
Tôi không làm cô sợ chứ.
Tôi là Big Aggie.
Lacey.
Ồ, tôi biết cô rồi.
Tôi là fan cuồng nhiệt của cô đấy.
Đừng có đánh tôi, cưng.
Đây có thể là khởi nguồn của một chuyện tình đẹp.
Cô có thể đóng vai Juliet...
Như trên phim ảnh.
Uhh...
Ow!
Thả cô ta ra, Aggie.
Đi chỗ khác đi, Camille.
Đây không phải chổ của cô.
Hi, baby.
Cô ta không có hứng với mày.
Cái gì?
Tao nói cô ta không phải tuýt người của mày.
♪
Hi.
Có phiền không, nếu tôi...
Cảm ơn.
Cô đã cứu tôi.
Cô phải chịu đựng nhiều hơn.
nếu cô muốn tồn tại ở chốn này.
Cô ấy bị sao thế?
Là người của Aggie.
Đó là cái cách để nhận biết khu vực của mình.
Sao họ có thể để cô ta làm như thế?
Ai?
Maxine à?
Con ả còn điên rồ hơn cả Aggie.
Còn về anh kia?
Anh chàng đẹp trai bên kia.
Rafe à?
Anh chàng tôi nghiệp. Anh ấy chẳng là gì ở đây cả.
Maxine thống lĩnh tất cả.
Crow's nest. Chờ máy.
Max, có điện thoại.
Yeah.
Hey, mọi chuyện sao rồi?
Vẫn như xưa.
Toàn việc vớ vẫn.
Lấy được thông tin tôi cần chưa?
Thật à?
Uh-huh.
Gửi fax qua đây khi nào xong nhé.
Vậy tại sao cô vào đây?
Tôi giết chồng tôi.
Oh.
Đâm anh ta 6 nhát vào ngực.
Chúa ơi, Hẳn cô rất giận dữ anh ta.
Gần giống như 1 cuốn phim.
Mỗi đêm về nhà, hắn ta lôi tôi ra đấm và đá.
sau khi đã nốc vài chai rượu.
Tôi cảm thấy bất mãn. Thế là bùng nổ.
Niềm hy vọng duy nhất của tôi là Rhonda.
Rhonda?
Con bé ra ngoài đường ở với tôi.
Trong những công viên à?
Tôi không sống trong công viên
Ồ, xin lỗi.
Tôi cảm thấy thật khó ở như thế.
Vì thế nên...
Đừng lo. cô không phải mẫu người của tôi.
Tôi từng là khách mời danh dự trên show " The L World"
Vì thế nên tôi hoàn toàn thông cảm với các bạn,
Eddie bước vào thấy bọn tôi.
Hắn như điên tiếc lên.
Tôi đã cố với lấy thứ gì đó gần tôi nhất.
và đó là một con dao chặt thịt.
Sao cô lại có con dao chặt thịt trong phòng ngủ?
Lúc ấy chúng tôi đang ở ngoài bếp.
Oh.
Vậy đó là hành động tự vệ.
Yeah.
Nhưng tòa đã không nhìn nhận như thế.
Tôi đã bị tuyên 20 năm.
Roll call!
Rand! Yeah.
Batchko! Here.
O'Rourke! Here.
Cheney! Yep.
Dorith! All right.
Ferguson! Here.
Kelly Otis! Here.
Martinez! Yeah!
Nixon! Yeah.
O'Reiley! Here.
Rivers!
Rivers?
Rivers!
Oh, here.
Tao nghĩ mày và tao cần phải nói chuyện.
Này nhé, Khi tao muốn gì, thì tao phải có đó.
Đúng không, bé cưng?
Tại sao tao và mày
không đi đâu đó thư giản một chút.
và nói chuyện nhỉ?
Mày thấy sao hả?
Tao thấy...
Mày chết mẹ đi.
Mm-hmm.
Tao sẽ cắt mày như cắt một quả bí.
Con chó cái.
Giờ mày muốn lắm à?
Không có ai muốn giao du với cái bản mặt xấu xí của mày cả.
Dừng lại đi, con quỷ cái. Bà sẽ giết chết cô ta mất.
Đủ rồi, Max.
Lại gây sự hả, Camille?
Cô ta nói dối, Là do con quỷ kia làm đó.
Tốt nhất mày nên giữ mồm giữ miệng.
Trở về buồng giam đi.
Trông như mày muốn xuống cái lỗ ấy nhỉ.
Nghĩ xem mày có thể chịu được các trận đòn đêm không?
Tao sẽ giết mày.
Nói hay lắm.
Cô không sao chứ?
Bất công quá.
Nó là nhà tù.
Anh phải giúp tôi.
Tôi không bao giờ làm đâu.
Giờ cô an toàn rồi.
Coi nào.
Camille đâu?
Đừng có lo về Camille.
Tôi muốn bàn về tiền nong.
Tiền gì?
Tiền mà cô sẽ phải đưa tôi.
Sao tôi phải đưa tiền cho bà.?
2 từ ngắn gọn
Little Rock.
Tôi cũng đến từ Arkansas,
và cũng có những người bạn ở đó.
hầu hết làm chung nghành
Tôi đã có được thông tin.
Vì thế cô sẽ phải đưa tôi tiền đây.
Chúc ngủ ngon, công chúa.
Anh không thể tin em đã dối lừa anh.
Em xin lỗi.
Anh không hiểu đâu. Là vậy.
Khi em còn nhỏ.
Cha em đến với em
và bảo em rằng em có sự khác biệt.
Em khác người ta.
1 công chúa.
VÀ em biết từ lúc đó trở đi
em không bao giờ có 1 ai là bạn thật sự nữa.
Em luôn là người của hoàng gia thích tộc.
Và em tự bảo mình rằng
một ngày nào đó em sẽ rời bỏ vương quốc.
và tìm thấy 1 người bạn thật sự.
và tình yêu thật sự của em.
Và em đã tìm thấy anh.
Em không hề biết thế là 1 là tình yêu thật sự cả.
Nhưng anh thì biết.
Anh yêu em.
Em yêu anh, Jake. Yêu rất nhiều.
Anh yêu em, Rafe.
Em yêu rất nhiều.
Ghê lắm không?
Maxine khốn nạn.
Con ả sẽ phải trả giá.
Tôi nhớ cô.
Tôi cần có cô, Camille.
Cô là người duy nhất mà tôi có thể tin tưởng.
Cô không phải tuýt người của tôi.
Shh.
Hi.
Tôi, uh...
đã xem các phim của cô.
gần như là hết tất cả.
Cái chỗ mà cô cứu 1 con cá heo.
bị kẹt trong lưới.
của những kẻ đánh bắt Nhật bản ấy?
Thật là ngầu.
Thứ lỗi. Không sao cả.
Phim ấy thật ra quay để tranh vài đề cử Oscar.
vì thế nên phải cố.
Cô thật đẹp trong bộ đồ lặn.
Perv.
Rafe.
Tôi cảm thấy anh là người duy nhất có thể tin được ở thế giới này.
Vậy sao?
Uh, Tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi.
Mẹ tôi là 1 tú bà.
và quản lý của tôi là 1 kẻ lừa đảo.
Tôi chỉ ước rằng có một người như anh ở bên ngoài xã hội.
Hãy giữ điều ước đó.
Tôi sợ lắm, Rafe.
Maxine đã đi quá quyền hạn.
Và tôi sợ bà ta sẽ làm hại gì đó với Camille.
Tôi chỉ thấy nếu như tôi có thể đến được chổ cai ngục.
Và tôi có thể làm thứ gì đó.
Thế sao?
Cô chỉ muốn đến chổ gác ngục và nói chuyện thôi ư?
Cô biết khi đứng đây tôi thấy những gì không?
Hy vọng.
Chúng ta đang đứng ngay đây trên phòng này.
chỉ chờ để tống 1 ai đó vào phía bên kia.
1 bên tích cực.
hay 1 bên tiêu cực.
Tất cả chúng ta cần đội khi là giúp đỡ
để đưa con người vào mặc đúng của nó.
Đó là những gì tôi thấy được việc làm ở đây..
Vì thế nê tôi nói tôi thấy được sự hy vọng ở ngoài kia..
Cô là cô gái xinh xắn nhất mà tôi từng gặp được.
Coi nào, đến đây, đừng e sợ.
Ta không làm gì cô đâu, vì ta đã quá già rồi.
Có lần ta đã thử 1 viên Viagra.
Có được không?
Không, không được có sự trục trặc.
Thật sự là tệ hại lắm,
Tay tôi đã cứng đơ khoảng 6 h đồng hồ.
một triệu chứng viêm khớp.
Viêm khớp.
Tôi có cách trị chứng đó.
Tôi đã từng đóng phim ở Bali.
Chúng tôi có bộ phận mat-xa riêng
Thật tuyệt.
Tốt lắm, phải không?
Nó rất thoải mái. tôi không biết nói sao.
Uh, vậy chúng ta ...
Chúng ta đang muốn nói về chuyện gì đây?
Maxine. Maxine.
Oh, yeah, yeah, yeah, well, Maxine
Cô ta lại làm gì đó sai trái .
Vì thế chúng ta phải giúp cô ta về lại bên lẽ phải.
Tôi đã sợ rằng ông sẽ không tin tôi.
Cô biết sao không? Cô không thuộc về nơi này.
Cô nên làm công tác dịch vụ cộng đồng.
làm việc giúp đỡ trẻ em.
dậy cho chúng diễn xuất.
Điều đó sẽ tốt hơn.
Nói về số phận của những đứa trẻ.
Cháu tôi là fan của cô.
Tôi có ý kiến thế này với cô? Được chứ?
Cô ký vào bức hình của cô.
Trên tấm hình này, okay?
Ngay đây, cho chúng.
và tôi sẽ nói chuyện với Maxine.
Thật là vinh hạnh.
Cô đồng ý chứ? Đồng ý ngay.
Cảm ơn nhiều lắm.
Tôi không biết nói sao
cảm ơn cô rất nhiều.
Yes, ma'am.
Người ta nói nhiều về Miley Cyrus
Vâng, đó là 1 sai lầm lớn..
Sai lầm ở ngay từ lỗ thứ 4!
Chà, cảm ơn cưng nhiều.
Cảm ơn.
Tôi ghi nhận điều này.
Hm.
Cảm ơn ngài Jeffries
Oh...
Whoo.
Ôi chúa tôi.
Cảm ơn anh, Rafe.
Không có chi.
Em yêu anh.
Em yêu anh nhiều, Rafe.
Em yêu anh rất nhiều.
Ohh! Shh.
Tốt nhất anh nên đưa tôi trở về buồng giam lại.
Tôi không thể tin được là cô lại chơi với cai tù.
Tôi nghĩ làm thế là hợp lý.
Giờ tôi đang bị chơi đây.
Tôi biết cách xử lý.
Cô chỉ cần đánh tôi.
Ai đã làm điều này?
Ai làm thế với em?
Anh sẽ giết nó.
Big Aggie?
Camille?
Không phải là tù nhân.
Maxine.
Em sợ lắm, Rafe.
Xin đừng để bà ta giết em.
Lacey,
Ả sẽ không bao giờ chạm vào em nữa đâu.
Tôi nghe là cô muốn nói chuyện với tôi.
Tôi đã suy nghĩ về đề xuất nhỏ của chúng ta.
Và thì?
Và tôi nghĩ là bà nên biến mẹ đi cho rồi.
Xin lỗi. Cô vừa nói gì thế?
Bà có phải đã xấu xí lại bị điếc không?
Tôi nói là bà nên biến mẹ đi cho nhờ.
Bọn tôi đang có việc cần nói chuyện.
Cậu có thể về khu vực của cậu không?
Tôi yêu cầu cậu lùi ra.
Qua đây. Ở dưới tấm nệm.
Buông tao ra!
Coi nào, nhanh đi.
Làm đi.
Nhanh lên , Rafe.
Rafe!
Đây là cách duy nhất để chúng ta ở bên nhau.
Coi nào, làm đi.
Làm đi,
Kết liểu ả đi.
Coi nào, Rafe.
Không.
Cho ả nếm mùi của đau thương.
Không.
Chúa tôi.
Bình tĩnh đi. Chúng ta còn có việc phải làm đấy.
Em... Em làm gì vậy?
Là dấu vân tay của Camille. Anh đã từng xem CSI chưa?
Em sẽ đi giấu con dao.
Chúng ta không thể để nó ở đây. Nó quá lộ liểu.
Lacey.
Chúng ta đã làm điều này...
vì chúng ta.
Em yêu anh, cưng à.
Giờ chờ em 5 phút và sau đó ấn còi báo động.
Giờ cô phải thành khẩn với ta.
Ai đã đánh cô?
Camille.
Vì để cảnh cáo
tôi phải im lặng
Cô ấy đã lên kế hoạch để khiến cho Maxine biến mất.
Hm.
Cô ta đã lên kế hoạch được cả tháng rồi.
nhưng cô ta chỉ vừa mới chuẩn bị vũ khí.
Tôi biết chuyện gì đến cũng đến.
Đừng nói nữa.
Camille cũn là hoa khôi trong tù
từ khi cô ta vào đây
Tại sao cô không nói tôi sớm hơn?
Tôi nghĩ chúng ta có điều gì đó đặc biệt.
Tôi xin lỗi, ngài.
Chỉ là,... Ông về nhà mỗi tối bên vợ ông.
Còn tôi thì lại về buồng giam với cô ấy.
Cô ấy đã giết chồng.
Tôi không thể là người kế tiếp.
Qua đây, cô gái.
Qua đây, qua đây.
Xin ông hãy giúp tôi.
Hãy giúp tôi ra khỏi đây.
Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Tôi sẽ về hưu sớm.
Và họ cũng tính cho tôi về hưu.
nhưng tôi hứa với cô.
Tôi sẽ làm trong khả năng cho phép.
để đưa cô quay lại với phim trường.
Cảm ơn, cảm ơn.
Ông nói đúng.
Bên kia có niềm hy vọng.
Có 1 việc cô phải làm dùm tôi.
Tôi đã viết 1 kịch bản thô
với tên gọi là Doin' Time
Và tôi thấy rằng cô có mối quan hệ
với các hãng thông tấn ngoài kia.
và nếu cô có thể đưa nó tới ai đó..
đó là câu chuyện của tôi.
Cô biết đấy, chúng ta có thể yêu cầu Brad Pitt đóng vai tôi.
Hay Tommy Lee Jones chẳng hạn.
Nếu cô muốn vai nào già hơn.
Cô muốn 1 vai lão làng.
Nếu như vậy,
Cô liên hệ Clint Eastwood để viết kịch bản và đạo diễn.
Hay trẻ hơn thì có Matt Damon.
và dĩ nhiên cô sẽ đóng 1 vai gì đó trong đấy.
Dừng lại!
Chuyện gì thế?
Họ nói tôi là thủ phạm.
Sao hả? Thật là điên rồ.
Dấu vân tay tôi có trên con dao.
Tôi chưa hể đụng vào thứ đó.
Cô ta bị đâm ngay ngực giống như chồng tôi Eddie,
mọi người có nghe tôi hâm dọa giết cô ta.
Ôi, chúa ơi.
Giám ngục bảo rằng tôi sẽ phải đối mặt với án sát nhân cấp độ 1.
Giá ngục cho em ra sớm hơn à?
Ôi thật là hay quá.
Anh đã dành dụm được một số tiền.
Có lẽ chúng ta có thể đi du lịch đâu đó.
Một chuyến du lịch à?
Bằng tiền của anh ?
Anh để dành được bao nhiêu tiền?
$2,200.
Đó là 1 buổi ăn tối, sau đó thì sao?
Anh sẽ cố tìm cách để chúng mình có thể ở bên nhau.
Em nghĩ chúng ta có lẻ nên việc ai nấy làm
Sẽ thật nghi ngại nếu ta công khai mối quan hệ.
Tại sao em lại giả vờ thế này?
Đừng sầu thế, Rafe.
Chúng ta đã vui vẻ với nhau.
Nhưng hết rồi.
Anh..
Anh đã làm việc này vì em.
Và anh đã làm 1 việc rất tốt.
Cảm ơn anh.
Em lợi dụng anh.
Anh đã quan hệ với 1 minh tinh.
Đó là chưa đủ sao?
Anh là người tốt, Rafe.
Nhưng coi nào, em có số
của 2 diễn viên trong "Twilight"
Tại sao tôi lại cặp với anh?
Tôi là Lacey Rivers
Không, em không.
Anh biết em là ai!
Thả tôi ra. Anh chẳng biết cứt gì cả.
Anh biết em là ai.
Anh biết vì sao em muốn Maxine đưa những tấm ảnh đó.
Vâng, anh biết tất cả.
Em là Betty jo Rogers từ Little Rock, Bang Arkansas.
Anh biết hết.
Anh biết về tất cả chuyện vớ vẩn này.
Em là 1 vũ nữ.
Em kết hôn với 1 thợ cơ khí có tên là Bobby Caldwell.
Sau đó em cũng mánh khóe với hắn như tôi.
Cho hắn 1 phát ngay đầu.
và em ẵm số tiền bảo hiểm.
Vâng, Betty Jo bé bỏng.
thế là bốc hơi luôn từ đó.
Cô ta đã lẳng luôn vào không khí.
và bay tới vùng đất của Hollywood đóng phim với cái tên là Lacey Rivers.
Còn có 1 thứ nhỏ nữa
là Betty Jo già, cô ta đã quên thay đổi.
Yeah.
Đưa tôi về buồng giam.
B.C.
Bobby Caldwell!
Đó là lý do Maxine biết cô là ai.
Anh không ngu như vẻ ngoài của anh.
Đúng, đúng, tôi ngu lắm,
Biết sao không?
Vì tôi vẫn yêu cô.
Tôi biết cô thực sự là gì rồi.
Cô là một con chó cái.
Cũng được.
Nhưng anh cũng có làm cái điều gì tốt lành nào đâu.
Vì anh cũng là một tên giết người, còn nhớ không?
Giờ thì đưa tôi về buồng giam.
Trước khi tôi báo giám ngục anh đã cưỡng hiếp tôi như thế nào.
Là sao thế?
Anh dẫn tôi đi đâu hả?
Cô có người cần phải chăm cho tốt đấy.
Cô ta đặc biệt lắm.
Chào mừng nhà mới!
Bye, công chúa.
Xem bất cứ phim nào của Lacey Rivers.
bạn sẽ luôn thấy được một cái kết có hậu.
Chà, Lacey tôi nghiệp. Cô ta đã hiểu ra
cuộc sống hiện tại luôn rất khó khăn.
như 1 cuốn phim gia đình hạng B.
Karma sẽ như 1 con khốn hơn.
♪ Drinkin' beer in the hot sun ♪
♪ I fought the law, and I won ♪
♪ I needed sex, and I got mine ♪
♪ I fought the law, and I won ♪
♪ The law don't mean shit if you got the right friends ♪
♪ That's how this country's run ♪
♪ Twinkies are the best friend I ever had ♪
♪ I fought the law, and I won ♪
== Dịch : Kenton ==